您的位置：首页 >资讯 >

Quora翻译：在中国，同居关系普遍吗?_世界热推荐

2023-05-12 22:51:03 来源：观察网

Quora：在中国，同居关系普遍吗?

(相关资料图)

本文译自Quora，原标题：Are live-in relationships common in China?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可以|百|度【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

Annie Ruth Harrison

Lover of Chinese culture and history

中国文化和历史的爱好者

谢邀。虽然我爱中国，爱它的历史，文化，尤其是人，但我还没能在中国生活，我希望有一天可以。所以请理解，虽然我很谢谢你征求我的意见，但我只能发表一点局外人的看法。

从与我认识的中国人（在中国大陆出生和长大，大多45岁以上）的交谈来看，同居在中年以上的人中并不常见。尽管随着时间的推移，年轻一代似乎更愿意同居。

在西方，人们认为因为皇帝有很多后妃，而且亚洲女性被刻板地认为是顺从和性感的，所以随意的性行为在那里是司空见惯的事。但是中国的老百姓并没有太多的妃嫔，所以成见往往是错误的，是基于无知。

据我所知，文革期间性教育不多，当时很多婚姻是由家庭或党安排的，所以你可能爱上了你的配偶，也可能没有。你教给孩子的性教育很可能是“结婚前不要这样做，否则可能会带来尴尬。”

但这并不意味着青少年和大学生不会这样做，只是同居在中国的过去和现在都不像在西方国家那样普遍。有住在一起的一夫一妻制的情侣（大多数在大城市；乡村仍然非常保守），也有些男人养“二奶”、情妇或“小三”（婚姻中的第三者，这不是恭维）。我听说一些俱乐部或KTV有卖淫活动，但我的理解是卖淫在那里是非法的，色情制品也被审查，我很乐意承认我可能被误导了。

许多年轻人都被要求接受良好的教育，他们被期望全身心地投入到学习中，所以他们可能直到大学或毕业后才能建立严肃的两性关系。

在中国，性不像在西方那样是公众谈论的话题。它仍然是一种比较保守的文化，这是我很欣赏中国的地方，因为我的内心就很保守。

Jani Jalkala

lives in China (2013-present)

生活在中国（2013年至今）

远没有西方国家那么普遍。

年轻人从大学一毕业，他们就开始面临长辈们要他们寻找婚姻伴侣的压力，部分原因是那些“足够幸运”在毕业时就已经有了男/女朋友的人倾向于早一些正式结婚。

与西方相比，在另一个方面存在一些差异。

由于中国的住房政策，一些夫妻离婚只是为了欺骗制度，他们可能还会继续生活在一起。

中国也有很多农民工和学生，这意味着人们会在远离他们家乡的地方混住在一起，最终可能会陷入这样一种情况：他们想一起生活，但在他们回家之前无法正式确立他们的关系，这可能需要很长时间。

中国的婚姻法禁止20岁以下的女性和22岁以下男性正式领证结婚，将男女的结婚年龄降至18 岁存在一定压力。如果这一切得以实现，它对婚姻（以及后来的离婚）有什么影响还有待观察。

在农村，偶尔会有“闪婚（如因女方怀孕）”。我最近参加了一个年轻的牧羊女的婚礼，她和邻居的男孩在一起，后来怀孕了。根据当地的风俗习惯，他们也可以正式结婚。

Parry Sun

无背景信息

这很大程度上取决于你问谁和你问的地方，但从我的角度来看，是的。在大城市，人们的预期中夫妻会在婚前同居，人们没有订婚就作为浪漫的伴侣生活在一起是很常见的。

从人口统计学的角度来看，尽管40、50多岁或更年长的人发生这种关系并非闻所未闻，但这类夫妻更可能出现在年轻人群体中。与西方非常相似，或许更为重要的是中国人更喜欢在参与抚养孩子之前先合法结婚。年轻或年长意味着一个人不需要优先考虑孩子的稳定或孩子的前途。

在较小的城市或乡村，人们不太可能看到很多同居关系。小城镇和乡下的人很可能是本地人，他们往往拥有具有传统价值观的大家庭，年轻人生活在家里也可以获得便宜或免费的住房。他们接触有“自由精神”伴侣的机会减少，节省房租的迫切需要也减少了。

中国变化得很快，家庭和价值观也在迅速变化。我很好奇新的人口普查对人口统计有什么看法，但我非常肯定，它正朝着不同的关系和生活安排发展。

Jack Bohannon

Ph.D. Educational Leadership & Sociology, The University of Hong Kong (2021)

香港大学教育领导与社会学博士（2021年）

是，也不是，这取决于他们与父母的距离。

在中国的传统文化中，婚前同居是不受欢迎的，许多父母（尤其是上世纪60年代出生的父母）也不鼓励或允许子女这样做。因此，一个常见的现象是如果年轻人与父母生活在一起或与父母亲住得较近，他们就不太可能这样做。即使是在北京、上海或深圳这样的现代化大城市，情况也是如此——我在所有这些城市都生活过。

然而，与此同时，对于那些远离家乡，远离父母工作和生活的人来说，很多人会选择与男朋友或女朋友生活在一起，这是因为他们比他们的父母思想更开放或更自由，同时也为了降低生活成本（更具体地说是房租）。

在中国，千禧一代是第一代认为这样做是可以的一代人，很多人都在这样做。我很好奇当他们的孩子长大到可以面对同样的问题时，作为父母，他们会不会像现在这样冷静地对待这个问题。

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

标签：

Quora翻译：在中国，同居关系普遍吗?_世界热推荐

相关阅读

推荐文章

热点文章